Все книги Л.Дж. Браун обладают несомненным достоинством: на втором плане, исподволь, к вам приходит настроение американского севера, "400 миль к северу от чего бы то ни было". Помимо этого есть замечательные словесные изображения сиамских котов, правдоподобные и юморные.

Издание Амфоры интересно еще тем, что перевод делали переводчики Санкт-Петербурга, в тексте встречаются замечательные классические изюминки, вроде поребрика и куры. Предыдущий, московский перевод, сделанный лет 10 назад, был более образен, но менее "изюмителен".

Сам сюжет переднего плана прост, это не высокая книга о философии, это обычный детектив "в дорогу", детектив-сериал с одними и теми же действующими лицами... Покупаю книги этой серии именно из-за заднего плана, такого вкусного настроения, такого погружения в жизнь провинциального северного городка США. Скрыть