Ну, с "Макбетом" я уже знаком и здесь однозначно отдаю предпочтение переводу Лозинского. Хотя переводы Соловьёва и Пастернака интересные, всё-таки... Лозинский!)
Вообще, забавно, но "Макбет" - моё самое любимое шекспировское произведение, лично для меня это даже большая трагедия, чем те же "Ромео и Джульетта". Но это всё субъективно, конечно же.

Что касается издания, то оно очень красивое и солидное, выглядит дорого, роскошно. Крепкий переплёт, суперобложка, тиснение на обложке, хороший офсет, приятный для чтения шрифт. Что ещё нужно такому изданию?

Прилагаю также несколько фотографий данного издания для ознакомления: Скрыть