Книга замечательная! У меня есть еще другая учебная псалтирь, но там параллельный перевод с церковнославянского на церковнославянский в гражданской орфографии (http://www.labirint.ru/books/342554/), а перевод Юнгерова в конце книги. А здесь перевод Юнгерова идет параллельно церковнославянскому. Этот вариант мне нравится больше. П.Юнгеров перевел в начале века весь Ветхий завет именно с греческого, с Септуагинты, а не с масоретского, как синодальный перевод. Но издается он редко, печатают в основном только Псалтирь. Перевод Юнгерова гораздо ближе к церковнославянскому, чем синодальный, и к тому же очень поэтичен.
Издание замечательное - обложка, бумага, шрифт - все очень качественное. Скрыть