Перед нами добротно изданный 300-страничный том стихотворений, пожалуй, крупнейшего немецкого поэта Германии XX века Готфрида Бенна, который, увы, подвергся остракизму не только со стороны нацистов, но и послевоенных демократов, и до конца жизни оставался своего рода литературным изгоем, хотя и получил в 1951 году самую престижную в Германии литературную премию имени Георга Бюхнера.... Скажу сразу: в нашей стране это имя, к сожалению, для большинства всё ещё представляет некую terra incognita... Переводы его время от времени у нас появлялись, но интерес к ним проявлял довольно узкий круг интеллектуалов... Настоящее издание-билингва, полностью подготовленное Владимиром Микушевичем (за что ему низкий поклон), позволяет прикоснуться к поэзии Г. Бенна и проникнуться её смыслами, экспрессионистскими ритмами, пафосом...
Прилагаю фото страниц книги (в том числе практически полностью предисловие В. Микушевича и несколько стихотворений)... Скрыть