Этот «Пак» уже выходил подарочной книгой у издательства Рипол Классика в 2010 и 2012 году.
И даже в том же переводе - Григория Кружкова и Марины Бородицкой, профессионализм которых и мастерское владение словом давно не вызывают ни у кого сомнений.
И тоже с великолепным вступлением Григория Михайловича о Киплинге, замысле этой книги и удивительной, полной волшебных преданий истории Англии.
Так что, у кого есть то издание – текст тот же!

А вот иллюстрации там были Сергея Любаева. Своеобразные (на любителя), тоже не цветные.
Здесь – великолепный Гарольд Роберт Миллар.
Британец (а если точнее, шотландец), получивший известность благодаря оформлению книг, как правило, сказочного и фэнтезийного характера в конце 19 – начале 20 века.
(Эх, вот бы у нас книги Эдит Несбит с его иллюстрациями издали! А еще «The New World Fairy Book» хочу!!!)
Ну, кто лучше британца поймет и прочувствует британскую литературу?

Особо ценно – в конце книги ИДМ есть примечание (что, согласитесь, отнюдь не лишнее – ведь все мы те еще специалисты в английском фольклоре, истории и культуре))!
___________
Из более дешевых, неподарочных изданий «Пака» не могу не упомянуть книги Эксмо и Иностранки (см. товары по теме и ссылки).
Там ТОТ ЖЕ перевод – Кружкова и Бородицкой.
И даже иллюстрации Миллара. Правда, похуже напечатанные. Да и сами издания гораздо скромнее.
Но эти сборники помимо «Пака» включают «Подарки фей».
__________

А у ИДМ книга получилась очень красивая! Без излишеств. Наверное, даже лучше Риполовской.
Все 20 черно-белых иллюстраций, созданных художником к книге, наличествуют. Скрыть