Ни в коем случае эту книгу не стоит читать любителям кошек. Дорис Лессинг, известная своими феминистическими взглядами, и из книги о кошках сделала некий манифест.
Первая часть, описывающая жизнь кошек на ферме в Африке, а также отношение к ним людей, населяющих эту ферму и окрестности, несколько раз заставляла меня хвататься за лицо от ужаса. Я не осуждаю автора, так как она была маленьким ребенком в Африке начала прошлого века, где и человеческая жизнь была не очень ценна, но не думаю, что об этом следовало писать так. Да и издательство явно ошиблось серией, в которой выпущена книга.
Две другие части книги гораздо спокойнее и радостнее рассказывают о кошках, повстречавшихся автору, но не за всю ее жизнь, так как книга на английском языке выпущена в 1967 году («Particularly Cats», 1967, переработанное издание «Прежде всего кошки и Руфус» / «Particularly Cats and Rufus», 1991), хотя на обложке книги указано оригинальное название «On Cats» и года 1967, 1989, 2000, 2002.
Сам стиль письма сложно назвать высокохудожественным, он скорее документальный. Возможно, это авторский стиль, а может быть и некоторая вольность переводчика.
Рекомендовать же эту книгу могу только почитателям творчества Дорис Лессинг. Скрыть