Новый перевод В.Г. Маранцманом "Божественной комедии" был вызван "... желанием точности, нарушения которой я заметил в переводе Лозинского" и занял около десяти лет: "Мне виделось необходимым, по возможности, сделать текст понятным и без комментария, чтобы в общем своем строе каждая песнь была понятна современному читателю". Мне кажется, у переводчика это получилось.
Каждая песнь сопровождается подробным комментарием, в том числе с анализом предшествующих переводов, а также примечаниями, расположенными, что очень удобно, по окончании песни.
Выкладываю для ознакомления вступительную статью переводчика, а также I песнь "Ада". Скрыть