В этой, четвёртой книге из серии даются новые упражнения для отработки навыка переводов. Имейте в виду, что упражнения нарастают по сложности от первой книге к последующей. В этом сборнике ооооочень сложные. Например, упражнение "Замена глагола": мало того, что перевести нужно целое предложение, а не словосочетание, да ещё с учётом, что это серьёзные выдержки из официальной литературы.

The United States and its European allies share most of the responsibility for the crisis (share переводим не как "разделять". Возможно, потребуется перестроить фразу).

This will allow the West to repair its relations with Russia. (repair - не "ремонтировать")))))

This book will reward both the specialist and the novice. (reward - не "награждать")

Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность. Скрыть