Книга оставила приятное впечатление. Сказки из этого сборника иллюстрировали десятки художников, однако Ханак смог представить свой, оригинальный взгляд на них. Не потерял индивидуальность и при этом передал атмосферу произведений. Его акварелей в книге довольно много, расположены они грамотно, что для детской книги большой плюс. Кстати, по формату книга немного увеличенной высоты. Что касается текстов, то они в основном классическое. И даны, можно сказать, в классических переводах. Сейчас, что там говорить, они во многом архаичные. Меняется время, меняется язык, мы живем в другой реальности, однако переводы печатаются старые, им по 100-150 лет. То, что они они не отвечают языковой реальности, можно почувствовать в сравнении с переводами сказок Джозефа Джекобса. Они, судя по всему, современные. Впрочем, подобные книги покупаются, будем говорить прямо, из-за иллюстраций, так как сказки все знают прекрасно. А в плане иллюстраций - все в порядке. Скрыть