Купив предыдущих 2 книги Кэрролла в переводе Ермоловича, нет никакого извинения не купить Алису в Зазеркалье! Стоит отдельно отметить ценность предисловия к книге, а также комментариев, содержащих подробные примечания к тем деталям и фрагментам, которые, по мнению переводчика, заслуживают пояснения, комментирования, литературного и переводческого анализа. Дополнительные дифирамбы можно спеть иллюстрациям: поистине, талантливый человек талантлив во всём! Весьма свежий взгляд на Алису и окружение. В действительности краски значительно сочнее, чем на фото.
В очередной раз выражу восторг параллельному переводу: ведь нет ничего удобнее! А иногда умудряются печатать двуязычные книги последовательно, один язык за другим, что совсем неудобно. Скрыть