Перевод выполнен известным японистом Александром Мещеряковым, который знаком любителям Японии, как автор многочисленных книг и статей на тему истории и культуры этой страны. Поэтому нет ничего удивительного, что порядка 100 страниц книги уделяется вступительной статье и комментариям, которые отнюдь не лишние.
"Мешок премудростей" - не сюжетное произведение. Это скорее набор притч и рассуждений в духе Конфуция, начинающихся со слов "Некий человек говорил так:...".