Перевод известного востоковеда Сергея Федоровича Ольденбурга уже сулит несравненное удовольствие наслаждаться красотой языка :-) Это человек, прекрасно знакомый с индийским фольклором, тонко чувствующий и любящий восточную культуру.
Индийские сказки часто напоминают поэмы: рассказчик ведет свое повествование без суеты, обстоятельно, вникая во все подробности, но вместе с тем без длинных описаний и вполне динамично.
В качестве иллюстраций, как и в "Отражениях", использованы миниатюры, что придает книге безусловную аутентичность, окутывает этим сладковатым восточным ароматом, погружает в необыкновенный сказочный мир. Но судя по выложенным сканам, существенное отличие состоит в том, что миниатюры уже не располагаются на цветном фоне, как раньше (фото для сравнения прилагаю). В целом ощущение гораздо более выдержанного оформления. И читать, как мне кажется, на спокойном кремовом фоне, без всяких рамок удобнее :-) Скрыть