Зима. Каунас. Замерзшие туристы греются в книжном. (Ага, знаем мы это «просто погреться»)))
Примериваюсь к шикарному виммельбуху.
- Смотри, какая красота!
В руках у подруги действительно солидная книга – размером с А4, толстенькая, но не кирпич, на темном фоне рыцарь с мечом, буквы названия отливают сталью. Богато иллюстрирована, на меловке и с приложением 3D.
- Угу, - соглашаюсь. – Только она на литовском. Ты с гугл-переводчиком и последующей редактурой ее до пенсии переводить будешь. Тексту много. Так что покладь на место.
- Дааа, - вздыхает с огорчением. – Но хороша. Вот если бы на английском…
Хвалю свою память и хомячий инстинкт, который велит все любопытное, но подозрительное (без живых фото) сначала сваливать в «чулан» для дальнейшей инспекции (как руки дойдут).
- А ведь я этого рыцаря уже видела! На русском. И по-моему, лежит он у меня в отложенных в Лабиринте.

Не ошиблась. Только я не предполагала, что наши издатели книгу разделять на ДВЕ (2 раза покупатель заплатит, это ж лучше, чем 1(((
Так что знайте, первая часть – «Рыцари», вторая – «Воины».
Конечно, они вполне могут существовать отдельно – в первой книге все про рыцарство, в этой – про воинов разных народов. Но факт остается фактом – это части целого.
Перевод с английского (никаких данных о первоисточнике и авторах в книгах нет!)
Формат у нашего издания увеличен – просто большая книга стала очень большой!
Твердая обложка (каптал хотелось бы, но и так все крепко держится), матовая мелованная бумага средней плотности, качественная печать.
Шрифт мелкий!

Читаю отзывы и диву даюсь — как из параллельной вселенной. Какие 3,5-5 лет? О чем вы? В этом возрасте разве что картинки (не спорю, красочные, привлекательные для мальчишек) посмотреть. Справиться же с чтением такого текста сможет в лучшем случае ребенок 10+, а лучше старше (12+). НЕ простой тут текст, сложные конструкции, предполагается некое знание истории.
Примерчик:
«Воспитание жестокости в древнем Риме было необходимым условием выживания государства, которое постоянно воевало. В связи с надвигающейся угрозой со стороны наседавших германских и других варварских племен, а также в целях возрождения угасавшего воинственного духа римских граждан в 105 году до нашей эры официальным публичным зрелищем были объявлены гладиаторские бои. Их история восходит к временам этрусков, которые согласно своим верованиям, умиротворяли души умерших соплеменников погребальными человеческими жертвоприношениями…»

Убористым шрифтом много информации помещается. Не размазано, четко, по сути.
На мой взгляд, для простого читателя – исчерпывающие сведения. Дальше по выбранной теме (например, гладиаторы) стоит обратиться к узкоспециализированной литературе (монографии и пр.).

Кстати, о гладиаторах. Пыталась разобраться в давно интересующем вопросе – типы. Изучила разворот (каждому виду воинов тут по 2 разворота отводится). Перелопатила кучу информации в сети. Итог – все, что написано в книге имеет место и в других источниках.
Что вызвало у меня сомнения – 2 разных гопломаха на картинках (фото 8: крупно слева на странице и маленькая, самая нижняя фигурка справа). Так вот – тот, что справа стопроцентный гопломах в соответствующем облачении и вооружении. НО его нередко изображают так, как это сделано слева (время шло, провинций у Рима много – все возможно). НО-НО!!! Другой тип тяжеловооруженного воина – мурмиллон! Как написано в книге: «Сражался босым, в шлеме со стилизованной рыбой на гребне, вооруженный гладиусом [короткий меч] и овальным щитом». Такое описание и картинки (здесь нет, к сожалению) видела в сети. Но опять же, в ряде случаев (и их немало) его описывают и изображают точно так, как выглядит фигура на картинке слева в этой книге (она подписана гопломах, но я подпишу карандашиком № 2, далее / мурмиллон № 2?) Фактически ошибки нет, спорный момент воспринимаю как повод копать глубже.


РЕЗЮМЕ:
Для среднего и старшего школьного возраста. Интересный, полезный атлас. Красиво оформленный.
В конце приложение с 3D картинками, на форзаце очки (весьма небольшие, детские) – эффект работает отлично при верно выбранном угле зрения (книгу придется покрутить).
Отечественное издание решили дополнить пластиковой побрякушкой (крепится на мягкий клей к обложке, легко снимается без следа) – на мой взгляд лишней, но для маскарадного костюма сгодится. Жалко, что из-за этих «сокровищ» под термоусадочной пленкой обе книги оказались перекошены (выравниваю под прессом – помогает), еще и вмятину на обороте «Рыцарей» побрякушка «Воинов» оставила (наверное, во избежание стоило каждую книгу заказывать отдельно).
У издательства Фактор (украинского) тот же двухтомник (по ссылкам). Только без 3D приложения (простыми картинками напечатали) и значительно дороже. Скрыть