Как и книжка про Дикий Запад "Осторожно, пираты!" - это не столько описание каких-то конкретных исторических эпизодов, сколько воссоздание атмосферы времени, места, явления.
Давно уже заметила, что всегда читаю эти книжки дважды, как бы на двух уровнях восприятия: вербальном и визуальном. И оба этих уровня существуют параллельно, при желании даже не пересекаясь. Оказалось, что и ребенок читает в точности так же. Как он сам недавно признался, сначала долго листает и только разглядывает во всех подробностях картинки, а потом отдельно читает текст и только текст. Получается как будто две разных книги в одной: в иллюстрациях - своя история, в тексте - своя, и даже при желании можно представить, что речь идет о людях, а вовсе не о козликах, кошках, собаках и т.д.
"Осторожно, пираты!" - необыкновенно атмосферная книга. Это не одна сквозная новелла, а скорее сборник небольших самостоятельных зарисовок нравов пиратов. Вот, например, рассказ о корсаре Бартоломью Сухаринге:
"- На помощь! Пираты! - закричал с марсовой площадки впередсмотрящий испанской королевской шхуны. - Золото короля в опасности!
- Да если бы золото, - пробурчал капитан. - На нас идет корабль корсара Сухаринга. Готовьтесь к отчаянной схватке!
Бартоломью Сухаринг - гроза всего Карибского моря, - оправдывая свое имя, захватывал исключительно сухари: морские сухари-галеты, ванильные сухарики, гренки - все, что только сможет найти. Золото его не интересовало. И он не отступал до тех пор, пока самая распоследняя галета на корабле не окажется в его лапах.
Так произошло и на этот раз. Пушки гремели, мушкеты палили, кортики звенели, но капитан Кукельман был бессилен перед шайкой разбойников.
- Две тысячи отменных сухарей для королевского банкета! Обжаренных в кокосовом масле! - сокрушался капитан, когда бой кончился и разбойники убрались к себе на корабль.
- Когда-то тебя уже изловят, негодяй!
Через неделю Бартоломью Сухаринг напал на флагманский корабль адмирала Неля и обчистил все трюмы с сухарями.
Следующей жертвой Сухаринга стал сухарный завод в городе Тортю.
- Это уж слишком! - причитал губернатор острова Гаити. - Двухлетний запас сухарей! Пока Сухаринг ходит под парусом, все сухарики побережья в опасности! Так больше продолжаться не может. Надо его поймать!
Со всех Карибских островов собрали совет и вместе с губернатором решили заманить Сухаринга в ловушку.
Вскоре все рыбацкие деревеньки облетела весть: на площади города Сент-Огастин выставлен на всеобщее обозрения самый большой в мире сухарь.
Долго ждать не пришлось. Под покровом ночи Сухаринг с помощниками прокрались к сухарю.
- Лапы вверх, Сухаринг! Ты попался!
Разбойник предстал перед судом.
- Капитан Бартоломью Сухаринг, - объявил губернатор. - Пять лет ты будешь сидеть в тюрьме на сухарях и воде!
"Вода и сухари! - подумал разбойник. - Замечательное наказание!" Скрыть