Когда я получила эту книгу, поняла, что в первую очередь это все-таки красивое подарочное издание. Замечательный тканевый переплет, украшенный золотым тиснением, шелковое ляссе и золотой обрез - такой золотой, что даже слегка переливающийся и искрящийся. И эта внешняя красота сразу сражает наповал, а потом уже ты открываешь книгу...

Столько споров насчет этого издания не оставили меня равнодушной и я купила книгу благо, со скидкой). Наталья Плотникова абсолютно права - толком не указано чей же все-таки здесь перевод. Кстати, этим грешат и некоторые другие книги этой серии. Кто переводчик, допустим в "Детях капитана Гранта" тоже тайна, покрытая мраком. ))

Но, сознаюсь, несмотря на все эти непонятности книга доставляет мне чисто эстетическое наслаждение. Она чудесна. Потрясающие гравюры Тони Жоанно и Гюстава Доре почти на каждом развороте, если не сказать почти НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ!!! Работы к этому произведению двух изумительных мастеров и без ЛЮБОГО текста будут смотреться восхитительно. Они - само по себе искусство - искусство иллюстрации, об этом тоже нельзя забывать. Ну и, конечно, мелованная бумага, текст НЕ в два столбца, а как обычно, большое межстрочное расстояние, удобное для чтения... ХОРОША! Ох, хороша!

Добавлю, что для ребенка, по совету моей любимой Ирочки, взяла издание 1986 года в очень хорошем и качественном пересказе Б.М.Энгельгардта. Его, кстати, и сама читала, ещё учась в школе - впечатления самые положительные. ))

Скрыть