О книге с иллюстрациями Анжелы Барретт я мечтала не один год. И вот дождалась: появилось издание на русском языке с прекрасными рисунками этой художницы. Текст сказки не канонический, это литературный пересказ с добавлением многих деталей. Например, про поклонников двух старших сестер, которых не пугала даже грубость девушек, – так хотелось мужчинам жениться на богатом приданом. Или про фотографии дочек, которые успешный (а потом разорившийся) торговец всегда носил с собой и хвастался перед каждым знакомым. Не могу сказать, что эти детали привнесли какой-то дополнительный смысл, скорее, просто добавили объем тексту. Но, в конце концов, эту книгу я покупала не ради букв, а ради рисунков. А к ним ни малейших претензий. Иллюстраций очень много, причем разного формата: на разворот, на страницу, идущих окантовкой по краю, небольших врезок в текст… Интересны раскадровки: Барретт показывает многие моменты по-киношному. К примеру, приближение и удаление лошади мы видим через чередующиеся крупные и мелкие планы одной и той же местности. Восхитителен Монстр, с первого взгляда вызывающий сочувствие. А дворец – просто мечта, ожившее сновидение.
Очень надеюсь, что издательство «Качели» не остановится на одной книге. И мы увидим другие книги с иллюстрациями Анжелы Барретт. Скрыть