Очень интересное и достойное издание от ИД Верже. Причём сразу видно, что сделано с большой любовью. Плотная бумага, отличная итальянская полиграфия и замечательные иллюстрации. Да и перевод, выполненный в своё время по заданию "Академии" выше всяких похвал. Правда, мне до конца непонятно, почему из переводчиков указаны только Николай Гумилёв и Михаил Лозинский в качестве редактора. Ладно можно не упоминать Пушкина, перу которого принадлежат две первых строфы (стихи с первого по двадцать пятый; на приложенной пятой фотографии строки до "Державный Карл, в расцвете юных дней..", с которого начинается часть Гумилёва), но где же два "Жоржика" (Георгий Иванов и Георгий Адамович)? Ведь перевод они делали на троих с Гумилёвым практически в равных долях.
В любом случае спасибо издательству за это великолепное издание прославленного произведения. Скрыть