Как только я увидела в Лабиринте эту книгу, сразу же влюбилась в чудесные иллюстрации Екатерины Ефремовой: юная, прекрасная, трогательная и забавная Белоснежка, красивая злодейка мачеха, милые смешные гномы, весёлый симпатичный принц. Рисунки выполнены в чёрно-красно-белой гамме, как будто отражая внешность Белоснежки (белокожая - как снег, румяная - как кровь, и черноволосая).
Книга удобного формата, лёгкая, оформление отличное: качественная печать, страницы плотные, не бликуют, картинки на каждом развороте, крупный шрифт.
Перевод Н.Терентьевой понравился, читается легко, к тому же отсутствуют некоторые не особо приятные моменты (например, в других переводах мачеха велела егерю не просто отвести в лес Белоснежку и убить, но и принести в знак доказательства её лёгкие и печень. Пожалевший Белоснежку егерь принёс злой королеве лёгкие и печень оленя, та велела их сварить и затем съела, думая, что это лёгкие и печень Белоснежки. А в конце сказки мачеха была сама не менее жестоко наказана – её заставили надеть железные раскалённые туфли и плясать в них, пока она не упала мёртвая). В данном издании этих ужасов нет, перевод подходит и для самых маленьких читателей.
Для ценителей красиво иллюстрированных изданий рекомендую эту книгу. Скрыть