Даже не ожидала, что книга окажется такой классной. По советам-отзывам едвазнакомых френдов можно было это предположить, но всё же книга превзошла ожидания (и вторая, про Новый год).
Перевод, конечно, огромную роль играет – тут он отличный! Но просто седею, как представлю, во что можно было бы превратить «всяко-бяко определитель» (анализатор еды на предмет стоит это есть или нет) и «букопугатель» (пугатель для буки). Хорошо, что переводчик постарался и, наверное, повеселился от всей души, как и авторы книги.
Авторы Тату и Пату помнят, как они были детьми, помнят, какая невообразимая с точки зрения взрослого фигня может запасть в голову и оттуда не выпасть. Тату и Пату изобретают невероятно классные штуковины. А нарисованы они именно так, как представляешь себе, что ты нарисуешь некий механизм в детстве, но рисуешь почему-то непонятное. Кто рисовал и изобретал устройства, тот поймёт.

Жду:
1. Изготовления букопугателя в домашних условиях
2. Каскада изобретений в домашних же условиях
3. Продолжения книг про Тату и Пату Скрыть