|
Рецензия покупателя на "Как нарисовать птицу"Рецензии покупателей на "Как нарисовать птицу"
Рейтинг рецензий на "Как нарисовать птицу"
|
||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Жак Превер, Сергей Бархин и ... Михаил Яснов вместо Владимира Орла.
Яснов отличный переводчик, зачастую его переводы эталонны и я предпочту их любым другим. В этом же случае...
Я не знаю французского, и не могу судить об адекватности нового текста, о его соответствии оригиналу. Но я много читала Превера в разных переводах и поэтому с огромной долей приблизительности, но все же могу составить представление о его стиле. Здесь он... Дальше
Жак Превер, Сергей Бархин и ... Михаил Яснов вместо Владимира Орла.
Яснов отличный переводчик, зачастую его переводы эталонны и я предпочту их любым другим. В этом же случае...
Я не знаю французского, и не могу судить об адекватности нового текста, о его соответствии оригиналу. Но я много читала Превера в разных переводах и поэтому с огромной долей приблизительности, но все же могу составить представление о его стиле. Здесь он практически отсутствует. Яснов узнаваем, а Превер не очень. Все стало чуть прямолинейнее, чуть упрощеннее, более плоским... И очарование исчезло, прошло, улетучилось.
Книга все равно стоит того, чтоб ее приобрести. Но те, кто читал ее в переводе В.Орла, может быть, удовлетворены не будут.
Могу ошибаться (((
Выкладываю для сравнения фрагменты книги, изданной в 1983 году Скрыть