Дочитываю первый том. Перевод Замилова хороший, кто бы что ни говорил. Мураками вообще писатель плотский, если можно так сказать - его герои с удовольствием едят или занимаются сексом, почему бы им и не «отлить» в туалете? Ну уж такие ханжеские придирки. У Коваленина, если что, в «Охоте на овец» герой «совершил сортирный подвиг» или «бегал в туалет проблеваться», «заблеванные простыни липли к телу» (это всё цитаты), освежите память, перечитайте. В общем, мне перевод нравится, ни о каком «убийстве» книги, по-моему, говорить не приходится. И не надо делать из Мураками выпускницу Смольного института благородных девиц.
Сам роман интересный, читаю с огромным наслаждением. Магия Мураками никуда не делась. «Хроники заводной птицы» не напоминает. Скрыть