Качество издания не разочаровало, хотя в таких случаях всегда есть опасения. Формат удобный, бумага плотная, качество печати хорошее. Хотя лично мне больше нравятся качественно оформленные издания. Приятно держать в руках, приятно читать.

Что касается самого произведения, хочется сказать, что несмотря на неадаптированный текст и специфику жанра, читать Толкина легко. Ученику старших классов, несколько лет изучающему язык вполне по силам. Не буду говорить о преимуществах оригинального текста перед переводом, они очевидны. Одни только оригинальные имена и географические названия чего стоят, каким бы ни был перевод, он все равно не отразит задуманную автором игру слов так, чтобы это было и красиво, забавно, и звучало достоверно. Кроме того, ни в одном из прочитанных мной переводов не был отражен присущий автору стиль изложения, и хотя, возможно, его могут оценить только литераторы, он создает особую атмосферу, неуловимое впечатление - будто бы книга писалась не в этом мире. )
Так что я рекомендую Властелина Колец в оригинале в первую очередь фанатам творчества Толкина, ну и любителям английского языка конечно же. Скрыть