По традиции, сначала о хорошем.

Исполнение на уровне – бумага, оформление, переплет, ляссе для эстетов. Много иллюстраций и выдержек из оригинальных саг, и все они хороши. Очень хороши! Содержание – действительно научно-популярное, но для тех, кто начинает интересоваться скандинавской мифологией – то, что нужно.

А вот с заголовком издательство погорячилось, видимо, рассчитывая на толкинистов. Расчет был неплох, но я ждал в конце главу, где будут проведены аналогии с более современными произведениями. Толкин и «Игра Престолов» на обложке – что может быть занимательнее. Вагнера, кстати, здесь больше.

Такой главы в этом издании нет. От Толкина здесь самые обычные, известные вещи, как имена гномов из «Прорицания вёльвы» и расшифровка Смауга. А жаль, намеки здесь прозрачные, и если автор К. Ларрингтон этого не заметила или не захотела включать в текст, ничто не мешало переводчику О. Чумичевой сделать комментарии, которые украсили бы книгу.

- Один из сыновей Локи – Нарви. Нарви – тот самый гном, который отковал Ворота Мории. “I, Narvi, made them. Celebrimbor of Hollin drew these signs”.

- Ожерелье Фрейи (Brisingamen), сделанное карликами (что они попросили за это – 16+), привело к войне между Одином и королем Хедином… Ожерелье Nauglamir, сделанное гномами для одного из королей эльфов Финрода, стало причиной войны между гномами и эльфами. (Война за Наугламир - основной мотив ненависти между ними на протяжении всех трех Эпох).

- Сив, жена Тора, была знаменита поразительно красивыми золотыми волосами. Локи украл их, но карлики сделали для неё парик, и она стала еще прекраснее... Из всех даров Лотлориена гном Гимли выбрал прядь золотых волос Галадриэль. Он точно что-то знал; и Галадриэль знала, почему он попросил именно это.

Оригинальное название книги не обманывает читателя - Norse myths. A Guide to the Gods and Heroes. Да, это путеводитель, сделанный знающим человеком и хорошо переведенный. Любители «Игры Престолов», наверно, найдут там что-нибудь своё.

Рекомендую. Скрыть