Прекрасное и такое долгожданное издание легендарной истории из далёкого прошлого Средиземья! Я его ждала очень долго и, как выяснилось, не зря. Здесь о Берене и Лутиэн представлено несколько вариантов их истории, в разных пересказах, да ещё и по частям. И знаете, никакой путаницы, всё изложено очень последовательно и одна часть плавно перетекает в другую, даже если между ними вставлены песнь или лэ. Мне понравилось и в прозе, и в стихотворной формах, хотя предпочтение отдаю всё-таки второму варианту. Имена здесь привычнее моему глазу. Я не раз говорила уже, что "Сильмариллион" до сих пор не могу прочитать(да, мне очень стыдно!), но в том экземпляре, что ждёт своего часа на полке, те же родители Лутиэн зовутся Тингол и Мелиан, поэтому немного непривычно было видеть другие варианты их имён. Но это субъективно, поверьте, слог всё равно прекрасен.
К немалому удивлению и к стыду своему, только из этой книги я узнала, что Берен был из нолдор! Позор мне, всю жизнь думала, что он - человек! Надо, надо осилить Сильм...
Книга изобилует комментариями и пояснениями Кристофера Толкина, надо признать, весьма облегчающими понимание того, как создавалась эта легенда.
Отдельное спасибо предисловию от переводчика: я теперь хотя бы умом понимаю, почему так переведено то или иное имя/название/место. Хотя привычка сильнее и тот же "сильмариль" всё-таки режет взгляд) Но, повторюсь, это восприятие очень субъективно. Кто-то и Голлума ГОРЛУМОМ упрямо называет...потому что тоже привык к переводу, в котором прочел ВК и Хоббита впервые. Это кому какой перевод попался в самый-самый первый раз...

Словом, легенду о Берене и Лутиэн не знает только ленивый или совершенно не заинтересованный миром Средиземья человек, так что скажу лучше пару слов о самом издании.

Очень, очень красивая суперобложка. Как по мне - можно было бы обойтись таким же оформлением собственно обложки, ну да ладно. Дивные иллюстрации Алана Ли, их мало, но они прекрасны! Да, бумага желтоватая, но мне почему-то кажется, что это сделано специально. В хорошем смысле.
Приятный и легко читаемый шрифт. Лаконичное и красивое оформление страниц. Я не нахожу, к чему тут можно придраться. Долгожданная, великая легенда Средиземья(ну, одна из великих) отныне радует мой взор и душу уже в книжном варианте, на почетной полке) Ожидание было долгим, но не напрасным!
10 из 10

Р.S.за котиков немного обидно, но на то Толкин и демиург: решать, кто будет плохим, а кто хорошим - можно только ему и я смиренно принимаю данный сюжетный ход. Хуан тоже очень хорош, утешусь этим) Скрыть