Хорошая адаптация для детей - не перевод, а скорее пересказ. А иллюстрации - просто чудо! Автор сознательно стилизовал картинки под иллюстрации экзотических стран, как их себе представляли европейцы раннего нового времени. В результате картинки удачно передают дух эпохи, когда самые удивительные истории о дальних странах принимались за что-то правдоподобное.