Эту книгу я как-то увидела на полке у друзей, пролистала и поняла, что такого варианта перевода еще не встречала. Заинтересовалась и решила взять почитать для сравнения.
Скажу сразу: мой экземпляр в переводе Ламбле оказался мне ближе по духу и приятней по слогу, но это, безусловно, дело вкуса. В остальном же...Бодлер есть Бодлер. Притягательная мрачность, переливчатые оттенки порока и острые осколки утраченных иллюзий переплетаются в его стихотворениях самым тесным образом. Для меня его поэзия - музыка страданий, которым можно предаваться лишь время от времени, дабы еще острее ощутить вкус настоящей жизни.
Оформление, на мой взгляд, шикарное: приглушенный черный и цвет увядшей розы как нельзя лучше настраивают на атмосферу мрачных и красивых стихов Бодлера. Отличного качества бумага и печать. Прекрасно подойдет как для личной коллекции, так и на подарок. Фотографии оставлю ниже: Скрыть