Издательство "Текст" как всегда на высоте. Книга удобного карманного формата, четкий яркий шрифт, высокого качества бумага, смысловое оформление издания, а великолепный перевод - песня Нины Хотинской- всё для эстетства прочтения и получения удовольствия. Патрик Модиано обладает особым стилем повествования, от которого не отступает ни в одном из своих произведений. Поэтому очень сложно и архиважно в переводной работе передать авторские особенности, не нарушив ритм и гармонию. У Нины Хотинской получается пропеть композицию просто мастерски, если сравнивать оригинал текста и представленное издание. Что касается содержания книги,- то мастер и здесь верен себе: островки личной памяти, немного сюжетной канвы, абрисы лиц, встреч, нечеткие контуры событий, волнение и стремление ухватить исчезающее. Личная история. Личные впечатления, встречи - всё ли так, как нам кажется, происходило когда-то и происходит сейчас, есть ли общая картина, или жизненный путь каждого лишь пазл в общей канве проживающегося мгновения... Прекрасное издание. Хороший подарок для медитативного чтения себе, друзьям. Скрыть