Книги серии современной зарубежной прозы Первый ряд издательства Текст небольшого формата на белой бумаге в строгих чёрных обложках с минималистичным оформлением. Серия прекрасно составлена: каждая книга - новая находка в мировой литературе. Книги серии выходят в хороших переводах.
Роман современной немецкой писательницы Марьяны Леки «Что видно отсюда» в переводе Татьяны Набатниковой - на мой взгляд, самая поэтичная книга серии.
О чем эта книга? В чем ее особенная поэзия? Почему ее хочется перечитать и перечитывать и почему она так необходима современному человеку и современному читателю?
Книга о жителях небольшой немецкой деревни. О тесном мирке, куда ещё до рождения был принят каждый из них. Принят и одобрен. Со всей своей инаковостью, со всеми своими достоинствами и недостатками.
Каждый герой романа важен. Каждый любим.
Хочу рассказать о запомнившейся линии писем в романе.
Житель деревни оптик начинает все новые и новые письма к Сельме, бабушке главной героини. Оптик давно любит Сельму и не может ей в этом признаться. Правда, вся деревня знает о его тайной любви.
Героиня-бунтарка скорбная Марлиз, казалось, делает все для того, чтобы оттолкнуть от себя остальных жителей. Она неряшлива, подчёркнуто груба и неприветлива. Под почтовым ящиком Марлиз повесила улей. Почтальон боится пчёл и просто защемляет письма калиткой. Письма Марлиз всегда остаются непрочитанными. По мнению Мартина, друга детства главной героини, Марлиз не просто затворница в доме на отшибе - она хранительница деревни. Она и только она сохранит мир в его целостности.
И наконец, третья линия писем - это письма главной героини Луизы буддийскому монаху Фредерику. Луиза пишет о том, что происходит в деревне с каждым из персонажей. Фредерик, который с одной стороны влюблён в Луизу, с другой же выбрал себе жизнь в буддийском монастыре, оказывается вовлечён в мир жителей деревни. Он знает что с кем случается, какие-то события может предугадать сам. Таким образом, Фредерик участвует в жизни Луизы намного больше, чем может себе представить. У героев оказывается много общего. Общего важного ценного и любимого.
Поэзия романа «Что видно отсюда» во внимании к каждому человеку в отдельности. Его чувствам, его переживаниям, его непохожести. Его особенной роли, его ценности и уникальности. У каждого персонажа есть право на любовь и уважение.
В современном мире остро стоит вопрос самоценности каждого человека. Сейчас человека нужно заново увидеть, заново открыть, понять и полюбить.
Книга Марьяны Леки подскажет на что нам обратить внимание. Скрыть