На сегодняшний день, пожалуй, одно из лучших подарочных изданий "Квентина Дорварда" - не шикарное, конечно, но вполне достойное.
Про содержание говорить смысла нет - роман на века, давно известный и любимый многими.
Поэтому немного про само издание. Оформлено, нет слов, как всегда у "Белого города" очень качественно: отличный переплет, бумага, полиграфия, шрифт - придраться не к чему.
Но вот есть некоторые моменты, которые все-таки могут вызвать сомнение у потенциального покупателя.
Для начала - иллюстрации И.В.Ждановой... их много, прекрасно выполнены и не лишены привлекательности... Это так... а вот восторга как-то не возникло... хотя, конечно, это дело вкуса. Но я бы с большим удовольствием увидела в этом издании рисунки Кривова, почему-то они мне более симпатичны. К мелованным вставкам с репродукциями картин Дюрера, Брейгеля и прочих великих нареканий нет - шедевры, они шедевры и есть.
Ну и еще один спорный момент - перевод Н.Н.Мазуренко издания 1903 года. Нет... он очень даже неплох. Просто немного непривычен. Здесь нет никаких ляпов, все очень грамотно и изящно, но читатели, привыкшие к классическому переводу Шишмаревой, наверняка найдут много отличий. Мне, например, с первых страниц бросились в глаза разночтения имен собственных по сравнению с более современным переводом - герцог Бургундский стал Бургондским, Изабелла де Круа - де Крой и т.д. Конечно, ничего особо криминального тут нет, роман совершенно не потерял своей прелести (даже появилась некая новизна восприятия), но далеко не все любят отступления от привычного текста, поэтому перед покупкой стоит обратить внимание на этот момент. Если Вы берете книгу просто для чтения, подумайте, может быть стоить выбрать более бюджетный вариант с классическим советским переводом.
Но, конечно, как подарочному варианту этому изданию достойных аналогов нет. Скрыть