Второй том двухтомного собрания корейских сказок и поучительных историй от издательства "Художественная литература".
Удобный стандартный формат, комфортный шрифт, отличная полиграфия, белоснежная бумага (на фото этого не отражено, так как я делал снимки при искусственном освещении, но поверьте - она действительно белоснежная, даже не знаю, как "Вече" умудряется издавать книги с такой бумагой по столь низкой цене). Внутренних иллюстраций нет, если не считать титульного листа и заставок к каждому из шести разделов. Корешки - мечта перфекциониста, так как части с надписями и картинками совпадают миллиметр в миллиметр.
Содержание для сборника сказок вполне традиционное, с отчётливым юго-восточным колоритом и характерной флорой/фауной. Сказки общим количеством ровно 100 штук очень разные, при этом могу ошибаться, конечно, так как интервал между прочтением томов составлял около года, но данный том показался мне немного более "взрослым" по содержанию. Так что совсем маленьким детям, возможно, и не почитаешь.
Придирки можно придумать те же, что и к первому тому. Во-первых, полное отсутствие какой-либо конкретики относительно того, откуда эти истории взяты. Ни вступительной статьи, ни комментариев, ни чего-либо подобного. Непонятно, из древних рукописей эти сказки и предания, или записаны в каком-нибудь условном 1910 году со слов одного неграмотного крестьянина. Во-вторых, перевод местами всё-таки ОЧЕНЬ уж адаптированный. Забываешь, что корейские сказки читаешь, а не русские народные, в которые каким-то образом затесались тигры, гоблины-токкеби и тысячелетние тысяченожки.
В любом случае, я вообще не понимаю, почему каждый из томов называется «!00 старинных» + номер тома, если всего в двухтомнике содержится целых 200 корейских сказок и историй - местами весьма экзотичных, разворачивающихся в непривычных декорациях джунглей и рисовых полей, но вместе с тем столь же понятных и похожих на отечественный фольклор. Да ещё и по столь демократичной цене!
Очень хотелось бы, чтобы "Художественная литература" продолжила двигаться в том же направлении, и выпустили со временем столь же качественно изданные сборники сказок других народов. Скрыть