Дочитываю первую книгу о Катици. И, видимо, на этом остановлюсь. Не понравилось. Тема интересная, фабула многообещающая, то есть потенциально богатая событиями. Но язык, русского перевода по крайней мере, пресный, скудный, невыразительный, не особо художественный - просто разговорный. Собственно повествование мало отличается от пересказа событий в первой рецензии, которая практически все их перечисляет, так же сухо, но гораздо короче.

Что до иллюстраций, то это всего-ничего пара-тройка черно-белых рисунков на полтораста страниц. Так-то полиграфия норм: переплёт с капиталом, гладкий плотный белый офсет, шрифт крупный, межстрочные интервалы большие.

Справедливости ради скажу, что взялась за эту книгу по наводке подруги, которой книга очень понравилась, так что она даже приобщила к чтению свою дочку, знатную книгочейку. Так что всё как обычно - думайте сами, решайте сами:) сфоткаю пару страниц текста для того, чтобы дать представление разом и о языке книги, и о шрифте, и о паре опечаток, когда одна фрекен по ошибке названа именем другой (может, серия будет популярна, - чтобы тогда учли при переиздании). Скрыть