Наконец-то таки продравшись сквозь дебри карантина и перехода лицензии от Азбуки к Fanzon на наших прилавках появился роман Чарльза Соула "Свет Джедаев".
Хочу в начале затронуть сам Рассвет Республики, который на удивление оказался хорошим проектом и лучшие стороны всего проекта идеально передает первая книга. Нам вернули кучу старых рас из легенд, фактов и событий (Великая война ситхов). Переосмысление старой Республики, что отчетливо видно по сюжетной линии с бактой или боевой медитацией (которую тут так никто почему-то не называет, но это однозначно она). И куча нового связанного с Силой и со световыми мечами, их формами и вариациями.
История делится на три части: первая история-катастрофа, в которой на нужном драматическом уровне передают неотвратимое приближение апокалипсиса с которым пытаются бороться жители и органы власти целой планетарной системы. Здесь же нас знакомят с основными персонажами. Самые запоминающиеся из которых это дуэт мастера джедая Лодена и его падавана Белла, также стоило бы отметить женатую пару пилотов, но без спойлеров тут не обойдется. Вторая часть представляет нам смесь нескольких сюжетных линий, несколько из которых это POV-главы новой угрозы всего проекта - группировки нигилов(нигилистов) и их лидера(новый главный злодей в маске) Макриона Ро. О третьей части не расскажу, лучше прочитайте сами, не хочу портить впечатление. Скажу только что конец превосходный, но финальные нота(эпилог) очень сильно подпортила впечатления.
По итогу, как старт новой истории получилось очень даже неплохо. Фанатам "Звездный Войн", которым действительно нравится далекая-далекая галактика я рекомендую к прочтению. Радует, что Дисней это не Лукас, и что они не продгнулись под фанатов, а действительно решили разгребать все то что было в старом каноне. Несколько смутил перевод книги. Сам уровень перевода и атмосфера книги на высоте. Слог Соула передан вообще замечательно. Но перевод некоторых слов и названий планет меня убивает(Альдераан, из которого убрали мягкий знак зачем-то или Вернестра Роу, которая теперь Рво) . Я понимаю, что хочется переводить с английского как можно точнее, но все же хотя бы чуть-чуть можно опираться на фанатскую базу. Скрыть