Должна признаться, сначала смотрела фильм. И фильм мне очень понравился. Но я была удивлена, что книга была другой. Нет, сюжет такой же. Но персонажи были глубже в книге, а некоторые сюжетные линии гораздо полнее и трогательнее. Больше всего мне понравилась история Сонми. Но также меня тронули письма из Зедельгейма и тайна Луиза Рей.
Язык был завораживающим. Мне показалось, что каждая часть написана другим человеком. Мне очень понравилось, что речь персонажей меняется от части к части. Пробраться сквозь речь Адама Юинга было довольно сложно, потому что его английский был довольно старым. Речь Закри была экзотической и интересной, но утомительной для понимания. Хотя его история была действительно великолепной.
Весь роман подобен музыкальному произведению, как секстет одного из персонажей. Все части связаны между собой, и во всех историях есть что-то вроде обрамления
Я настоятельно рекомендую прочитать его, но ваш уровень английского должен быть достаточно высоким, если вы хотите читать в оригинале. И вы должны прочитать его в оригинале, потому что перевод потерял все интересное в речи персонажей и стиле рассказа. Скрыть