Издание порадовало.

Да, конечно, тонкий офсет просвечивает, а иллюстрации любимого Криса Ридделла настолько серы и невзрачны, что совсем не впечатляют...

НО...формат книги удобен, шрифт приятен для глаз, рисунков любимого Криса Ридделла вполне достаточно и, самое главное, в книге море юмора. Дуглас Адамс хотел "написать нечто, что объединило бы в себе комедию и научную фантастику" и это ему удалось, хотя слово "научная" здесь явно лишнее!

"...он был прямым потомком Чингисхана по мужской линии. Впрочем, многие поколения и смешения рас так перепутали его гены, что у него не осталось никаких монголоидный черт, и единственными напоминаниями о могущественном предке были ярко выраженное брюхо и любовь к меховым шапкам."

"- Вы ведь не стали утруждать себя тем, чтобы довести план до сведения населения.
- Но план висел на доске объявлений.
- На какой доске? Чтобы найти его, мне пришлось спуститься в подвал!
- Да, доска объявлений находится именно там.
- С фонарем!
- Наверное, лампочка сгорела.
- Лестница в подвал, судя по всему, тоже сгорела.
- Но ведь вы нашли объявление, не так ли?
- Да, нашел. Оно было на дне запертого шкафа с бумагами, который стоял в неработающем туалете, а на двери висела табличка "Осторожно, злой леопард!""

Вот такие они, английско-американские шедевры...42 Скрыть