Невероятное ощущение силы слова!
Я не знаю испанского, но то что перевод выполнен высококлассным, художественным русским языком- это абсолютно так!
Приобрела книгу по совету друзей для расширения эстетического кругозора.
Поэтические и лирические образы, обороты речи поразили моё воображение! Вот некоторые из них: сырая тишина; певучий покой; жарко и немо светятся поля; глотками тяну влажный холод; жизнь кажется золотом, которое тает; бабочка в урагане; вечернее небо высокое от холода; веселая алая спелость граната и многие другие.
Предисловие в значительной степени облегчило понимание текста Х.Р. Хименеса! В нём ёмко и точно переданы основные события времени жизни автора, основные его биографические и художественные события..
Формат книги вполне позволяет поместить её небольшую сумку для чтения в дороге, хотя текст для меня мелковат.
Иллюстраций в тексте довольно много, они выполнены в духе материала: как наброски воспоминаний, теплые, притягательные и простые образы.
С удовольствием провела время за чтением! Советую всем! Скрыть