«Это книга одновременно простая и непростая»

Это слова переводчицы с исландского Ольги Маркеловой, которая рассказывает о своей работе над книгой «Блидфинн. Четыре путешествия в неизвестность» Торвальда Торстейнссона. И я в этой оценке с ней полностью согласна. Мне после прочтения очень захотелось ее с кем-то обсудить, кроме моей дочки. Потому что у нас осталось больше вопросов, чем ответов. И в этом, наверно, основная прелесть книги.

Издательство позиционирует ее для младшего и среднего школьного возраста. Я бы добавила – и для взрослых. Последнее вообще очень характерно для книг издательства «Поляндрия»: родители, читая детям, находят для себя больше глубоких смыслов, чем в некоторых психологических учебниках. «Блидфинн. Четыре путешествия в неизвестность» Торвальда Торстейнссона не будет исключением. И, вероятно, взрослым эта книга понравится больше, чем детям.

Насчет младших школьников я в сомнении. Только если ваши дети любят философские книги, где больше фокус на внутренний мир, на чувства и переживания. Моя 7-ми летка не отказывалась от книги, но и особого восторга не испытала. Мне понравилось, что у нее ОЧЕНЬ много вопросов после прочтения, но я, в свою очередь, на многие не смогла ответить.

Издание объемное, при формате 15*22 см (чуть больше А5), это 454 страницы текста с небольшим количеством черно-белых иллюстраций. В книге 4 части, которые связаны между собой и читать их надо строго последовательно. Главный герой по имени Блидфинн — волшебное существо с крылышками в толстых очках, доброе, искреннее и наивное.

И первая часть книги тоже добрая и наивная. И очень понятная по сюжету. В саду Блидфинна появляется Ребенок, с которым существо обожает играть и проводить время. Так продолжается несколько лет, но в один момент Ребенок исчезает. И Блидфинн отправляется на его поиски.

Тут все ясно на интуитивном уровне, и в конце книги эта догадка подтверждается. Блидфинн — волшебное существо, а дети до определенного возраста в них верят. Ребенок исчез, когда вырос и перестал верить в сказки. И в конце первой части они на какой-то момент снова встречаются, волшебное существо и Ребенок, который в этот момент уже глубокий старик.

А вот последующие части уже сложнее и глубже. Из понятного нам параллельного мира волшебных существ – доброго и наивного, мы переносимся полностью в волшебный мир, где есть место не только игре и доброте, но и злости, коварству, вредительству. И этот контраст первой части и последующих очень яркий. И тут уже не понятно, а это вообще-то волшебный мир?

Книга из детской сказки про доброе волшебное существо постепенно становится сказкой скорее для взрослых: про взросление, путь героя, потери, обман, глупость. Детям-читателям это уже все сложнее, друзья главного героя там умирают, а сам он попадает в ловушку.

Третья часть — про гнев! Про власть эмоций над нами, про их разрушительную силу, слепую веру и не понимание реальной ситуации. Да, рядом с героем есть друзья, но сможет ли он понять, кто друг, а кто враг, ослепленный ненавистью?

Четвертая финальная часть даст ответы на некоторые вопросы, а в некоторых смыслах запутает окончательно. Все сложится так, как должно быть. Герой пройдет свой путь. Как и читатель, он сможет найти ответы на некоторые вопросы, но что-то так и останется за гранью понимания: и у героя, и у нас.

Итогом: «это книга одновременно простая и непростая». Она оставляет много вопросов. И очень хочется с кем-то ее обсудить, чтоб понять отдельные моменты.

Читайте интересные и необычные книги! Скрыть