Привет! Меня зовут Юлия Четверикова, и я перевела эту книгу.

Роман Джей Джей Болы вышел во многом личным, откровенным, выводящим на острый пик эмоций, которые вы могли сдерживать в себе, не замечая, что им уже пора бы выбраться.

Молодой человек, 30 с чем-то лет, в депрессии. Майкл чувствует себя бесконечно одиноким, как будто бы неспособным полюбить, принять несовершенство мира. Это лишает его любых сил, лишает свободы и самосознания.

Чтобы найти то зерно смысла жизни, которое, казалось бы, он утерял в раннем возрасте и навсегда, он пускается в путешествие с четким дедлайном: конец денег - конец жизни. Этот поиск, это вечное возвращение к мыслям об одиночестве приводят героя к осознанию ценности жизни. Такой, как она есть.

Роман-путешествие (и реальное, и духовное) о мужской депрессии, об одиноестве-неслиянности, в котором Бола так тонко описывает хрупкость мужской натуры, что слезы проступают и от поэтичности, и от правдивости, и от глубокого сострадания герою.

Пара слов о переводе. В тексте повествование переключается между двумя точками: автора и героя. Их голоса очень разные. Поэтичный и склонный к рефлексии автор открывает порой больше, чем более простой и близкий к событийности Майкл. Их чередование - интересный ход, позволяющий с разных ракурсов взглянуть на путь героя. Скрыть