Мы давненько прочли дилогию о Маттиасе и поставили книги на полку, как вдруг обнаружилась третья. В той же серии "Ма-ма мы-ла ра-му" от "Белой вороны", предназначенной для самостоятельного чтения младших школьников. И дилогия неожиданно превратилась в трилогию...

Первые две повести издавались в переводе Людмилы Брауде, а третью перевела Ольга Вронская. Перевела хорошо, разницы совершенно не чувствуется, такой же простой, понятный детям язык. Книжка эта размером потолще своих предшественниц, и рассказывает о том, как весной следующего года на Пасху Маттиас едет к бабушке с дедушкой в деревню. Получив от них письмо с приглашением, родители отправляют Маттиаса, посадив его на поезд. А проводник обещает подсказать Маттиасу где он должен выйти. Там его будет встречать бабушка. И Маттиас отаправляется в гости.

Да, так было можно. И гулять с подросшей сестренкой Маттиас, которому еще не было шести лет, ходил один, катая коляску по тротуару. И соседка бабушки в деревне доверяет Маттиасу выгуливать своих мопсов. И в лавку и ларек с подаренным ему стареньким бумажником Маттиас тоже ходит сам, радуясь, что после покупки тянучек, денег в его бумажнике становится гораздо больше, чем одна несчастная крона. И в лес к подножию водопада в поисках улетевшего бабушкиного ангелочка Маттиас идет один. И это не было чем-то выходящим из ряда вон. Просто время было другим, другие обычаи, условия, отношения. Книга очень добрая и своей теплой атмосферой сильно напоминает повести Анне-Катрин Вестли, написанные в это же время. Те, кто ищет подобное, обратите внимание. Это отличное семейное чтение, которое, наверняка, понравится и взрослым, и детям. Для взрослых там полно ностальгических подробностей, несмотря на разницу менталитетов, а детям интересно слушать о том, как жили когда-то другие дети.
Я очень люблю читать вслух вот такие бытовые детские жизнеописания. Они дают детям повод для игры, для фантазирования, для обдумывания жизненных ситуаций, построения собственных выводов на примере логических рассуждений героев. Скрыть