У меня в руках очередное издание-шедевр от “Иллюминатора” - «Записки переводчика-рецидивиста» известнейшего переводчика и поэта Григория Кружкова. Книга довольно объемная - в ней 512 страниц, отпечатанных на белом плотном офсете. Самое приятное - очень много иллюстраций, включая фотографии, гравюры и конечно же есть моя любимая фишечка “Иллюминатора” - декоративные элементы на полях страниц.
Всё содержание «Записок переводчика-рецидивиста» разбито на две части. Первая часть включает обширнейший список статей о поэтах и писателях, произведения которых довелось переводить Григорию Кружкову. А во второй части - не менее интересные главы о его друзьях - коллегах по переводческому цеху. Но! Книга ещё ценна и тем, что в качестве приложения размещены стихи любимых поэтов Григория Кружкова! То есть вместе с увлекательными статьями о сложном и интересном процессе перевода, мы получаем и довольно неплохой по объёму сборник стихов! Чему я, собственно, очень рада))). Также в книге есть список основных публикаций автора - переводов зарубежной поэзии на случай, если данного издания для вас окажется мало.
Мой совет - всем любителям поэзии и филологии брать «Записки переводчика-рецидивиста» не задумываясь, они того стоят!
Надеюсь, фото, приложенные ниже помогут вам оценить эту замечательную книгу)). Скрыть