У меня в библиотеке много книги Свифта; есть даже старинное пятитомное собрание 1823 года (Printed for Hector Mac Lean), но этого текста нигде не встречал, а потому немедленно его приобрёл. Теперь мне понятно, почему его мало издавали. Во избежание спойлинга выложу в изображениях лишь посвящение; этого будет достаточно для понимания причин, которыми руководствовалась цензура. Впрочем, достаточно прочесть название книги и попробовать блогозвучно перевести его на русский язык.

Свифт несколько зашёл за грань приличия, но лично меня это не коробит. Текст добавит всем понимания Свифта в целом, что заведомо полезно. Для ещё более объёмного понимания рекомендую приобрести книги в серии "Penguin Classics" (см. ссылку).

Имеются примечания к тексту, облегчающие понимание деталей.

К сожалению, книга издана в очень хлипком для многократного (и даже однократного) чтения качестве. Я купил несколько книг в данной серии - одна из них стала потихоньку расклеиваться; читаю с большой осторожностью. В силу этого считаю цену книги завышенной (две из пяти книг Свифта в данной серии купил в другом магазине по цене в два раза ниже).

В силу последнего критического замечания рекомендую эту книгу только для безнадёжных поклонников Свифта. Остальным советую познакомиться с текстом известным ныне способом. Скрыть