Купила эту книгу своему карапузу "на вырост" благодаря иллюстрациям (огромное спасибо уважаемой Осьминожке): обычно в книгах для среднего школьного возраста иллюстрации или просто отсутствуют как класс, либо они аскетично черно-белые. А здесь такая красота! Поэтому заказала ее без долгих раздумий.

Иллюстрации полностью оправдали все ожидания. Над книгой работали два художника (Е. Бородачева и В. Горбатов). Рассказы "Чинк", "Буйный и Колючая холка" и "Тито" проиллюстрированы одним художником, "Лобо" - другим. Несмотря на то, что художники работают в разных стилях, рисунки получились одинаково замечательные, видна добросовестная работа иллюстраторов: посмотрите на скан №2 - на лице у девочки видна тень от соломенной шляпки (!), а скан № 9 - кажется, что лучи белого степного солнца просто вырываются со страницы и слепят глаза!

Под стать иллюстрациями и перевод: четкий, аккуратный. Правда, я удивилась, что слово "прерия" перевели на русский язык, обычно оно не переводится, как и его русский аналог "степь" не переводится на английский, так как это явления, характерные именно для конкретной местности, и обычно они не подлежат переводу. Но это все, конечно, нюансы, не играющие существенной роли. Самое главное, что сам стиль и интонации автора соблюдены очень четко.

По поводу самих рассказов: по-моему, Сетон-Томпсон - это Джек Лондон, но только пишущей о животных. :-)Читать ли его? Конечно, читать, но с оговоркой: если для Вас табу - текст с фразами про охоту на животных, если Вы считаете жестоким рассказ Бианки "Мышонок Пик", то эту книгу брать Вам, наверное, не стоит. Однако, если Вы считаете, что нет ничего страшного в том, если Ваш отпрыск лет 10-11 (неважно, какого пола) познакомится с жизнью и приключениями в диких условиях, то книгу, несомненно, стоит купить, чтобы поразится отваге, благородству и необыкновенной смекалке братьев наших диких. Скрыть