Наконец-то мы дождались! Жаль, что не в том волшебном оформлении, в котором были впервые изданы на русском Чернильное сердце и Чернильная кровь, но зато в том самом переводе Сокольской. Больше всего я боялась, что третий том переведут также кошмарно, как второе издание Чернильного сердца, спасибо издательству, что этого не случилось, а Брендан Фрейзер на обложке не самое страшное, что может случиться с книгой.

Знаете, в чём парадокс? Эта история с самого начала была очень страшной, никто даже не пытался замаскировать её под детскую сказку со счастливым концом, который виден уже на первых страницах. Нет, автор даёт читателю почувствовать всю полноту ужаса в красной церкви Каприкорна, всю дикую несправедливость Чернильного мира и всё его несовершенство, которое так бросается в глаза людям из современности, страх и отчаяние, которые так часто льются со страниц. Но эта история невероятно притягательна, притягательна настолько, что завидуешь людям, которым удалось попасть внутрь книги, и понимаешь тех, кто выбирает Чернильный мир, а не настоящий. Наверное, «Чернильное сердце» Фенолио также завораживало своих читателей (мне всё ещё хочется его прочесть).
В «Чернильной смерти» всё это есть, причём более концентрированном и насыщенном виде, чем во втором томе (да, да, такое возможно). Книгу одновременно хочется читать бесконечно, захлопнуть в ужасе и дочитать побыстрее, чтобы добраться до места, где всё будет хорошо. Скрыть