Сослепу купила эту книгу (подумала, что вроде как знакома с данной серией). Уже через какое-то время после прочтения (когда я в другом месте прочитала слова одного из героев произведения, которые оказались для меня абсолютно и неожиданно новыми) я узрела строчку «СОКРАЩЕННЫЙ неадаптированный текст на языке оригинала». Чего ради это было сделано для меня остается загадкой покруче того, тонула ли Атлантида, потому что если уж человек читает на языке оригинала – сокращение авторского текста не сделает прочтение более легким (если данный финт нацелен на облегчение прочтения). Тогда бы уже оставили текст в том виде, в котором АВТОР предназначил ему существовать, - или полностью адаптировали книгу для «легкости бытия».
Качество издания соответствует данной серии: бумага газетная и достаточно тонкая.
Порой присутствуют подстрочные сноски для фраз на испанском языке (перевод на русский), частым использованием которого в своих англоязычных произведениях славится Хемингуэй. Но их появление обусловлено также какой-то непонятной логикой: во многих случаях они либо просто отсутствуют изначально, либо второй раз не повторяются (очевидно из-за того, что раз ты 1 раз прочитал испанское слово 20 страниц назад, то уж, естественно, ты его и выжег на диске своей вечной памяти). Хотя переводы испанских фраз и не жизненно важны для понимания текста, все же хочется какой-то стабильности.
В конце книги расположен словарь (что звучит слишком громко для 4 страниц нескольких десятков английских слов с русским переводом).
Итог: не особо удачное издание, можно приобрести только с целью остаться в бюджете. Хотя я бы, лично, не советовала. Все-таки выкидывание авторского текста – это кощунство. Скрыть