"ОЛИВЕР ТВИСТ" в деликатном исполнении...

Вот как хорошо, что не поднималась у меня рука купить "Твиста" от ПАН-ПРЕССА! Ну вот прям что-то меня в нём не устраивало... видимо, ждала ЭТУ.
Издана книга просто ПРЕКРАСНО!
Большого квадратного формата, в суперобложке (НЕ ПОВТОРЯЮЩЕЙ рисунок на основной!), на матовой плотненькой мелованной бумаге! Шрифт мелковат только... да книга эта для чтения ОТ среднего школьного возраста.
Вообще, мне книга нравится ОЧЕНЬ. Она такая... ДЕЛИКАТНАЯ. Вот прям всё оформление - образец деликатности.
И рисунки... ну просто великолепные! Цветных немного (цвета очень приглушенные), но мне даже гораздо больше них понравились черно-белые и в сепии рисунки! НЕОБЫКНОВЕННЫЕ просто...

Перевод... ну вот НЕ ПОМНЮ, в каком переводе читала я в светлой юности "Оливера"... а вот в этой книге - СОКРАЩЕННЫЙ ПЕРЕСКАЗ Тоби Форварда (в переводе А.Кривцовой) мне понравился! Начала читать - не оторваться.
Вот что пишет сам Тоби Форвард в предисловии:

"Очень важно для меня было ничего не добавлять от себя: никаких новых связок и переходов, новых сцен или, упаси Боже, персонажей. Слово Диккенса было для меня священно, поэтому я старался как можно бережнее обращаться с текстом. Вы спросите: зачем же нужно было сокращать такой замечательный роман? Дело в том, что темп современной жизни, которой живут все подростки без исключения, не позволяет многим из них целиком посвятить себя большому роману. Но я очень надеюсь, что, прочитав эту краткую версию (ну, не такая она уж и краткая - 288 страниц в книге!), в которой я максимально старался сохранить дух классического романа, они проникнутся историей и захотят узнать её в подробностях. А возможно, их так же, как и меня, восхитит талант Диккенса, и они захотят прочесть и другие его книги." Скрыть