Содержание остается прежним, меняется форма(обложка и формат издания)
Эта книга почти квадратная, очень удобна для ребенка.
Отличный шрифт для чтения детьми. Офсет плотный и гладкий.
Этот вариант издания с твердой (можно было даже потоньше) обложкой, фамилия автора и название выполнено цветным теснением. Другой -с мягкой обложкой(см.ссылку первую).
Мне понравились оба.
Рассматриваемый экземпляр вполне подарочный.
Три сказки: «Свинопас» и «Огниво» в переводе А.Гансен, «Картошка» -перессказ А.Максимовой.
В «Огниво» незначительно сокращен диалог-первая встреча солдата и ведьмы( на фото –первые страницы этого издания и книги «для чтения в детском саду и дома»). Далее тексты схожи. Если сравнить с классическим переводом(последнее фото),то в этой книге все тексты-перессказы переводов с заменой некоторых слов.В частности, карга заменена на ведьму и т.д. Вполне адаптированный текст для маленьких детей.
Книги изданы «Белорусским домом печати».Немного смущает корешок книги, только проклеен(из-за этого оценку снизила).
Конечно, главное здесь - иллюстрации художника Анатолия Владимировича Кокорина. Они почти на каждой странице, их так много!
Целых 7 картин-разворотов в маленькой книге на 53 страницы текста.
Цвета очень равномерны, нет преобладания какого-нибудь, светлые.Чудо!
На мой взгляд некая небрежность в иллюстрировании этих сказок говорит том, что сказки с их героями простые и понятные всем-никакого шика и роскоши. Художник умело передал весь городской и деревенский колорит Дании времен Андерсена.И сказки получились озорные,добрые.
И пусть будет много этих изданий, ведь их так давно ждали! Спасибо переиздателям. Скрыть