«Сказку можно найти где угодно» - считала Эльза Бесков (шведская писательница и иллюстратор собственных книг к.19-п.п.20вв.)
И искала, и находила, и вот так замечательно рассказывала и вырисовывала:)))) И текст, и рисунки здесь ее.

Сказка в прозе (не в стихах, как «Дети лесного гнома»). Перевод О.Мяэотс.

Вот самый обычный скандинавский лес. И самый обычный апельсин в нем неожиданно был обнаружен… Самой обычной феей:))
А дальше – всё та же фея, Мальчишка-Шишка, Старик-Лесовик, говорящие лягушки и прочие лесные звери… И целая история вокруг этого апельсина:) Сказочная история.
Действительно, сказку можно найти где угодно – просто нужно обладать особым даром видеть. Эльза Бесков им обладала:)))
Лично мне очень понравился конец – с теми суховатыми апельсинами, которые хоть раз в жизни да попадались, наверное, каждому. Какой в них секрет? Узнаете, когда прочтете книгу до конца:)
Есть во всем этом что-то от Андерсена – не удивительно, что он был одним из любимых авторов Бесков.

Очень я рада, что Рипол издал-таки эту книгу (а в перспективе – целая серия с Бесков).
И в плане печати - отлично издал!
Альбомный формат, мелованная бумага, крупный шрифт.
Сохранены и замечательно воспроизведены как черно-белые (к тексту) рисуночки автора, так и ее без малого – полностраничные цветные иллюстрации.

Только одно огорчает! И серьезно огорчает – ЗАЧЕМ было менять композицию, если такова она была задумана автором и так на самом деле логичнее и удобнее читать???
Текст – слева, красочные картинки к нему – справа на развороте. Сдвинув всего одну – первую картинку, лишив ее отдельной открывающей сказку странички, издатель разрушил эту логику. Цветные иллюстрации оказались у своего текста на обороте. Получается, что текст убегает вперед, а картинка к нему запаздывает. Вот как читать с ребенком? Ведь пока читаешь, он рассматривает, а тут надо ждать, чтобы перевернуть и, наконец, рассмотреть. Не воспринимается уже на одном дыхании. Да и где уважение к авторскому замыслу?
В «Детях лесного гнома» всё идеально, а здесь… Вроде мелочь, взрослому и пустяк, на удовольствие от книги не влияет, а для ребенка имеет значение.
В общем, не додумали. Или скорее напротив (ведь Эльзой Бесков всё уже было продумано:) – передумали.
Хоть бы в следующих книгах такого не было!!! Скрыть