Реетта Ниемеля – современная финская писательница. Благодаря таланту и энтузиазму ее переводчицы – Анны Сидоровой, имя Реетты уже достаточно хорошо известно нашим читателям: несколько лет назад в «Детгизе» вышла чудесная, на мой взгляд, книга Реетты Ниемеля – «Сокровища лесных эльфов», Реетта стала приезжать в нашу страну и органически влилась в нашу детскую литературную жизнь.
Родилась она в 1973 году в городе Турку. Училась в университете, где изучала экологию и этнографию. В разное время работала учителем старших классов в школе, гидом в музее, садовником, журналистом литературной газеты. А еще у нее есть увлечение, казалось бы, совсем далекое от литературы, – пчеловодство. На самом деле, все, что связано с природой, для Реетты так или иначе связано и с литературой. Читая ее книжку, на этот раз – «лошадиную», вы наверняка в этом убедитесь.
Первая книга Ниемеля – стихи для взрослых – вышла в 1997 году, а первая детская книжка – в 2002-м. За прошедшее с тех пор время она стала лауреатом многих литературных премий и выпустила немало книг для детей и взрослых. Причем Реетта пишет не только стихи и художественную прозу, но и увлекательные красочные книжки о природе, главная героиня которых, шестилетняя девочка Миля, вместе со своим дедушкой исследует окружающий мир. В этой серии вышло уже несколько книжек, а также диск с песнями Мили, написанными на стихи Реетты Ниемеля.
Новая книга – «Аня идет в пони-клуб» – доставит удовольствие и маленьким, и большим читателям. Это не только весьма интригующее и одновременно популярное «пособие» для любителей лошадей и верховой езды, это очередной опыт – пересказанный и с любовью, и со знанием дела – общения с природой, с животными, а на самом деле – опыт общения детей друг с другом и взрослыми. Веселые иллюстрации Саллы Саволайнен только подкрепляют и умножают это впечатление.
А я в очередной раз снимаю шляпу перед переводчицей Анной Сидоровой, сумевший и этот не только художественный, но и научно-популярный текст перевести живо и остроумно. Скрыть