Это уже второе издание романа Моэма "Театр", которое я покупаю в "Лабиринте". Пришлось купить второе, потому что первое оказалось адаптированным (http://www.labirint.ru/books/318241/), и я не смогла его читать: все время казалось, что какие-то важные слова, предложения Моэма были убраны из текста или как-то упрощены, а ведь это великий мастер художественной английской литературы, каждое слово значимо в его текстах. Поэтому, когда в продаже появилось эта книга издательства "Каро", я сразу ее приобрела. Совсем другое дело. Здесь можно наслаждаться всей красотой стиля Моэма в полном объеме.
У книг этого издательства, кроме того что они неадаптированные, есть еще два достоинства: во-первых, карманный формат, я всегда беру их с собой в поездки. А во-вторых, книга снабжена словарем, в который входят слова уровня Itermediate-Upper-Itermediate, а также на некоторых страницах есть комментарии в виде сносок как историко-культурного содержания, так и собственно лингвистического. Т.е., с одной стороны, вы читаете книгу в оригинале, а с другой стороны, определенная помощь все же присутствует в виде словаря и комментариев.
Кроме того, в конце книги есть еще 5 страниц с заданиями по тексту, которые могут пригодиться преподавателю, если он возьмет роман Моэма "Tеатр" для домашнего чтения со своими учениками. Скрыть