Интересно сравнить две чудесные книги "Оле-Лукойе": от издательства "Речь" с книгой от издательства "ТриМаг".

ТриМаг - перевод Анны Ганзен, классический, в сравнении с пересказом Токмаковой кажется суховатым, язык соответствует духу эпохи - все это только усиливает впечатление волшебности;
шикарные цвета; теплые, сказочные (мир внутри сказочный - очень притягательный) иллюстрации художника Надежды Федотовой (выполнены в редкой технике левкас);
множество завораживающих деталей, книга хороша для совместного чтения: пока родитель читает, ребенок рассматривает завораживающие картинки;

Речь - пересказ Ирины Токмаковой (специально для маленьких читателей);
уютные, скорее, холодных тонов иллюстрации Виктора Пивоварова
как и в книге от ТриМаг, текст и рисунки - в полной гармонии, живут неотрывно друг от друга;
маленькая, легкая, тонкая книга, мне кажется, хороша для самостоятельного чтения.
Оформление продумано - от форзаца до цветов горошка :)
Книга очень уютная, ее приятно держать в руках и в супер обложке, и без нее, прошита, бумага мелованная.

Для сравнения форматов прикладываю фото обеих книг. Скрыть