|
Рецензия покупателя на "Сказки Старой Англии"Рецензии покупателей на "Сказки Старой Англии"
Рейтинг рецензий на "Сказки Старой Англии"
|
|||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Оно практически повторяет издания Рипол-Классик от 2012 г: http://www.labirint.ru/books/361655/ + http://www.labirint.ru/books/361655/
Переводчики те же самые: Бородицкая Марина Яковлевна, Кружков Григорий Михайлович, Чернышева Т. Н., текст, судя по сведениям об авторских правах – тоже.
Отличия:
1. очень разные обложки,
2. очень разные иллюстрации: в «Иностранке» художники... Дальше
Оно практически повторяет издания Рипол-Классик от 2012 г: http://www.labirint.ru/books/361655/ + http://www.labirint.ru/books/361655/
Переводчики те же самые: Бородицкая Марина Яковлевна, Кружков Григорий Михайлович, Чернышева Т. Н., текст, судя по сведениям об авторских правах – тоже.
Отличия:
1. очень разные обложки,
2. очень разные иллюстрации: в «Иностранке» художники Миллар и Блок (их рисунки сопровождают статью «Пак с Холмов» в Википедии), в «Риполе» - Любаев С. В.,
3. немного разный формат (книги «Рипола» чуть больше),
4. немного разная бумага (у «ИЛ» толще, прочнее),
5. в «ИЛ» текст издан одной книгой, а такой большой текст (в книге «ИЛ» 510 стр.) удобней для чтения, когда он разбит на 2 книги.
Замечательная особенность обоих изданий – есть «Междусловие преводчика» Г. Кружкова, с него и начните: в нём указаны исторические периоды, к которым относится тот или иной рассказ сборника («Междусловие» - потому что находится между «Паком» и «Подарками»)
От любого издания Вы получите удовольствие:
- мизантроп согласно кивнёт, прочитав: «Риск велик, но велик и барыш. Ради этого люди готовы хоть на виселицу»,
- англофил вздохнёт с Киплингом: «Ты знаешь силу весенней страсти: Прости – я Англией покорён»,
- «Если» не оставит равнодушным никого: ни того, кто пожалеет, что так сыновей не воспитывают, ни того, кто знаком с биографией Киплинга и считает, что так можно воспитывать только себя, а сыновья не обязаны гибнуть за идеалы отцов.
Эта книга явно заслуживает того, чтобы попасть к Вам в руки в Ваш свободный час! Скрыть